| 内容 |
Ask & Learn闻问切英语口语:另一方面再另一方面
提到 on the one hand ... on the other hand 这句型，还有不少趣谈。电影 Fiddler on the Roof 中，父亲发现女儿居然未经媒妁之言就和一个年青小伙子私订终身，大为生气，但心情平静后有一点后悔，心中暗想：
He loves her. Love, it's a new style. On the other hand, our old ways were once new, weren't they? On the other hand, they decided without parents, without a matchmaker! On the other hand, did Adam and Eve have a matchmaker? Well, yes, they did. And it seems these two have the same matchmaker!
这一段自白里，有一连串的 on the other hand，这当然不是正规的用法。电影以戏谑的方式——另一方面之后又再另一方面，把做父亲的犹豫心情表达出来。
日常用语中，也有人故意说 on the one hand ... on the other hand ... on the third hand 等，人只有两只手，不可能有 on the third hand，因此这也是开玩笑的用法。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |