| 内容 |
一、考试目的和要求
英语语言文学专业的《专业综合》主要由英美文学、英语语言学和翻译构成，是英语语言文学专业的基础课。这门课的考试目的在于测试学生对英美文学的发展历史、主要流派、主要作家和作品的分析和欣赏等方面的综合知识和能力，测试学生对英语语言学的基本概念、基本原理以及基本的分析问题、解决问题的能力，测试学生的英汉两种语言互译的综合能力。考试内容涉及英美文学、英语语言学和翻译的各主要方面。
二、参考书目
1、《英国文学选读》，王守仁主编，高等教育出社，2011年。
2、《美国文学选读》，陶洁主编，高等教育出版社，2011年。
3、《新编简明英语语言学教程(第2版)》，戴炜栋、何兆熊编，上海外语教育出版社，2013年。
4、《英汉翻译教程(修订版)》，张培基等著，上海外语教育出版社，2009年。
三、考试方式和时间
考试方式为笔试，考试时间为三个小时。
四、试卷结构
该试卷由翻译实践、英美文学和英语语言学三部分组成。满分为150分。其中，翻译实践(英汉互译)90分，英美文学或英语语言学60分(即两者选做其一)。
1.翻译实践(英汉互译)
(1)考试范围：翻译基础理论与技巧以及英汉语言异同在互译实践中的运用。
(2) 试题类型与题量：中等程度以上的英译汉和汉译英短篇各1篇，每篇词(字)数在300-400个左右。
2.英美文学
(1)考试范围：英美文学的基本知识以及主要作家及其主要作品(用英文考试)。
(2)试题类型与题量：名词解释，2-3个;分析题，2-3个;论述题，1-2个。
3.英语语言学
(1)考试范围: 英语语言学的基本概念和基本原理及对语言现象的分析和解释。
(2)试题类型与题量：选择题，10-15题;名词解释，5个;分析题，1-2个。
|