| 内容 |
Ask & Learn闻问切英语口语:pressure 和 stress
读者Peter问：under stress和under pressure有什么分别？
翻开中英字典，stress和pressure都解作压力，如此说来，under stress和under pressure的意思一样，就是在压力下生活操作。但查看英英字典，就发现pressure和stress虽然说的都是一些不正常不健康的力量，那力量的来源及运作方向却略有不同。
Pressure大致都是由上而下，由外而内，但stress的来源方向就没有那么清晰。
Oxford English Dictionary中stress除了解作pressure，还有hardship、adversity、strain等，当中strain最有意思，可以解释为：拉紧、扭伤、勉强、歪曲等。看来stress的力度不像pressure那种上下运行那么简单，反而是又拉又扯，又撞又碰，又绞又扭。
从这个层面，stress比pressure难受得多。当然，在平常的使用，under stress和under pressure根本就是相同意思。 |