| 内容 |
Ask & Learn闻问切英语口语:编辑 "at large"
读者 EC 来电邮问："Editor-at-large" 的中文是什么？
EC的问题没有确实的答案。我请教过新闻界的朋友，据了解：editor-at-large是指曾任编辑的人；他们已退了下来，但仍然撰写文章，或在其他方面服务报纸。有些报社称之为「资深编辑」，但「资深编辑」一词所指也包括了仍然在职的编辑，与 "editor-at-large" 有别。
顺带一提，at large有三个意思。第一是解普遍、大体，public at large就是普罗大众；society at large也是同一用法。
第二，at large有「大致上」的意思：He gets into arguments at times, but he is friendly at large. （他有时候跟人吵架，但大致上还是一个友善的人。）
第三说则是逍遥自在的意思。一个给通缉的罪犯仍然逍遥法外，可以说 "The criminal is still at large."。Editor-at-large里的 at large 也是这个用法。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |