| 内容 |
Ask & Learn闻问切英语口语:Swept up
读者Michelle来电邮问，下面句子中画有横线部分是什么意思？
May Day protesters poured into streets across Europe, swept up in a wave of anti-austerity anger that threatens to topple leaders in Paris and Athens.
Austerity的意思是「严峻」，可用来形容人的个性，也可以形容经济状况。Michelle提出的句子应属后者，而应付严峻的经济困境，一般都采取节约方法，所以anti-austerity就是「反节约」的意思。
句子中的示威者，被一股反对节约的愤怒浪潮驱使，跑到街上游行。Sweep就是扫的动作，用扫帚扫是sweep，飓风把行人吹起是sweep，洪水把一切扫走也是sweep。所以swept up非常形象化，我们可以想象这些人潮就像树叶一样，被狂风卷起，纷纷投到抗议的行列。另外，还有sweep off one's feet的说法，意思也非常接近。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |