| 内容 |
Ask & Learn闻问切英语口语:The Poorest 10%
读者 Natalie 读报时看见以下句子，问横线部分是什么意思？10% 是指什么？
The median salary of Hong Kong's top earners is HK$88,800 a month, 26.1 times the poorest 10%, government figures show.
Natalie 的理解是最高收入人口的月入中位数 88,800元比最贫困的人的收入高 26.1 倍，最贫困的人的收入就是最高收入人口的中位数的 26.1 分之一，这是正确的。但 10% 又指什么？
所谓 the poorest 10% 就是最贫困的 10% 人口，所以政府数字显示，不是最低收入的几个，而是整个香港人口中收入最低 10% 的一群，他们所挣的钱远远低于高收入的人。
这样的说法在英文很常见。譬如说﹕切西瓜的时候，一边大一边小，大的一边叫the bigger half，小的一边叫the smaller half。这样便可以理解 the biggest 30%、the richest 20%、the most intelligent 10% 是什么思了。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |