| 内容 |
Ask & Learn闻问切英语口语:Stare Death in the Face
读者 Michelle 问：下面句子横线部分是什么意思？
Se
ven years ago, Mr Chan was staring death in the face as he battled cirrhosis of the liver.
Staring something in the face 是一个非常生动的意象，有时又说成 staring something in the eye，意思是目光直视某人或某事，不作丝毫回避，也就是勇敢面对问题的意思。句子中的陈先生与肝硬化搏斗，直视死亡，亳不畏惧。
提到 staring，我想起小孩玩的 staring contest，两个人互望，谁先眨眼、忍不住笑或把目光挪开就算输。这个游戏衍生了 blinkmanship 一字（blink就是眨眼），常见于竞选时期的新闻报道。两个候选人各持己见，互不妥协，好像谁让步谁就先眨眼一样，这种死不认输的功力就叫 blinkmanship 了。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |