| 内容 |
Ask & Learn闻问切英语口语:Chinese Doctor
读者 Tony 看到一本自学英语的书把中医师称为 a Chinese doctor who practised traditional medicine，和他理解中中医师叫herbal doctor的习惯不同，想问书中的说法是否正确。又，可否简称中医为 Chinese doctor ？
一般人都把中医师称作 Chinese doctor，是没错的，意思是一个运用中国医术来治疗疾病的医生。然而，在一所西医诊所里，有一个华人医生，虽然他从事的是西洋医术，但称他为 Chinese doctor 也没错。
再进一步，一个洋人学会了中国医术，再去行医济世，我们可否叫他 Chinese doctor 呢？
由此可见，问题出自 Chinese 一字。这个字有两个意思，一作中国的或中国式的，另一解释是中国人。Chinese doctor 可以是做医生的中国人，也可以是从事中国医术的医生，不管他是否中国人。
至于 herbal doctor，是指使用山草药的医师。中医确实使用大量的草药，但其实也包含不少草药以外的东西，如矿物或动物的肢体内脏，甚至包括针灸、推拿等技术。而且，别的民族也有用草药作医疗的，把中医师称作 herbal doctor，不免失之笼统。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |