| 内容 |
Ask & Learn闻问切英语口语: What did you done?
读者 Tiny 在电影《生化危机》听到一句对白 "What did you done?"，问是什么意思？是否应说成 "What did you do?"？
从文法的角度来说，"What did you do?" 才是正确说法。Done 是过去分词，active voice 的用法应与 have、has、had 等字连用，组成完成式。
我没有看过以上电影，所以不能断言在电影中这句话有什么意思。然而我稍作搜查后，发现有一软件叫 I Done This，用来整理日常处理的事务，在一些产品介绍的网页，也有人指出该软件的名称不合文法。
由 "I have done this" 变成 "I done this"，或许是口误所致，漏读 have 一字，以讹传讹；又或者开玩笑地故意说错，也是语言的常见现象。至于电影中的 "What did you done?" 是否这样演变而成，就不得而知了。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |