| 内容 |
Ask & Learn闻问切英语口语: In somebody's shadow
读者Tiny来电邮问︰Wen delivers swan song in long shadow of Zhu一句中，in long是什么意思？
我猜想Tiny句子中的Wen和Zhu分别指温家宝及朱镕基。
句中指温家宝唱出「天鹅之曲」。相传天鹅临死前会唱出至为动听、感人肺腑的歌曲，「天鹅之曲」便泛指一个人在他的职业中的最后演出。温家宝是前国务院总理，这里所指应该是他告别政坛一事。
句中另有in long shadow of Zhu几个字。In the shadow of somebody就是在某人之阴影笼罩下，意思是不能与之相比。相反的，可以说step out of somebody's shadow，就是摆脱了某人的阴影。句中的意思是，温家宝还没有做到这点，因为朱镕基的影子是一个long shadow。
所以这个long字，是用来修饰shadow，不应与in连在一串来读。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |