| 内容 |
Ask & Learn闻问切英语口语: 专有名词；Word
读者Bill来电邮问︰为什么同样是计算机程序，微软的Windows使用复数，Word却使用单数？
Windows和Word都是商品名称，属专有名词，所以可以不按章法，单数众数，悉随尊便。Microsoft可能有自己的理由，外人不得而知。
在我较为熟悉的美国社会，一些少数族裔往往采用我们看来是奇特的字母组合写出常见的英文名词， 譬如：Andrew写成Andru，Winnie写成Wynny。不明所以的人可能觉得他们故意标奇立异，但说到最后，名字是他们的，他们喜欢怎样就怎样。
Bill的问题令我连带想起，word这个字的单数和众数的含义其实不一样。"May I have a word with you?"的中文意思是「我可以跟你说几句吗？」，有好好商议的意思。但"The two of them had some words with each other" 就变成他们两个互相指摘，读者得留意当中分别。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |