| 内容 |
Ask Learn闻问切英语口语: Pick up, pack up
读者 Alice 在公园见到两句劝喻游人不要在滑板场外踏滑板的告示，一是 "pack up your skateboard"，另一句是 "pick up your skateboard"。Alice 问哪一句对？
两句都对，要看原意是什么。
Pick up 是从地上捡起来。见到别人乱抛垃圾，可以走前要他 "pick up your garbage"；孩子玩耍后满地都是玩具，可以叫他 "pick up your toys"。
Pack up 是把东西包裹，所以邮包又叫package。Pack up 可解作收拾行李：计划旅行，首先订飞机票、旅馆等，最后还需要一段时间来 "pack up for the trip"。
因此公园的告示可能是要人在滑板场以外的地方捡起滑板，也可能是要人把滑板收起来，例如放入背包里，两句都可以。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |