| 内容 |
Ask Learn闻问切英语口语:Look out (of)
读者 Jo Chan 问：下面两句，哪一句对？
She looked out the window and saw something strange.
She looked out of the window and saw something strange.
两句都有人说。Oxford English Dictionary 把 out of 解释为 (1) from inside 和 (2) indicating direction from within。两者都有从里而外的意思；而根据同一本字典 out 就等于 out of 。Out 本身还有别的用法，像名词、动词、形容词、副词等，但用作前置词，它跟 out of 是完全一样。因此「从窗内往外望」既可说look out the window ，也可说look out of the window。
但OED 在out 一项之下又再说："formerly poetic, now regional and non-standard"，即古代用于诗词，现代就只限于某些地区，而且被视为不规范英语。OED 举的例子，有来自乔叟（Chaucer）、莎士比亚、Tennyson、Steele 等，都是英国文学的佼佼者。
尽管如此，这个用法似乎逐渐边缘化。但至少到今天，用来显示方向，out 和 out of 都有人用。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |