| 内容 |
Ask Learn闻问切英语口语:collaborate, cooperate
读者 Pico 问：collaborate 跟 cooperate 有什么分别？
两个字都有合作的意思，指双方面或多方面各自付出努力完成共同的任务，也有些英汉字典这样解释这两个字。
但 collaborate 所表达的主动性、积极以及参与的程度比较高，而 cooperate 较接近配合、协同之意，有时只要不是故意捣乱，就可以算是 cooperate 了。例如：重阳扫墓，交通繁忙，警方呼吁群众合作，不要使用私人车辆，这时候说 "The police asks for the public's cooperation" 就可以了。
另一方面，两个科学家多年来一同项研究，从构思命题、撰写研究建议书、实验、报告、到最后研制产品等，双方都付出相当的精力时间，我们当然可以说 "The two scientists cooperate on the project"，但如果换上 collaborate 的话，意思就更精确了。
Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |