| 内容 |
Ask Learn闻问切英语口语:厚道
读者 Arthur Yin 出了一道难题，问「厚道」一词应如何翻译？
抽象概念之所以难翻译，主要是因为所指的并非实物。别说要找一个意思相近的英文字，就算要用中文说出其意思，也是一项挑战。就以「厚道」为例，相信每个人的理解并非完全一样。
依我自己的领会，一个厚道的人，具备一种设身处地的能力，可以从别人的出发点看事物，不会觉得人家亏欠了自己什么，因此也不会记恨，而能做到宽容待人，以德报怨。要找一个可以说明上面特点的英文字，真是十分困难。
然而，翻开字典，我们还是可以看到一些字，至少捕捉了部分意思。例如：
forgiving、magnanimous、generous、benign、munificient 等。视乎情况，有时一个单字不足以表达，还要几个字连用，或利用 hyphen 或者短语，像 kind-hearted、high-minded、noble of spirit、open-hearted、big-hearted、capacious of mind 等。以上都是一些尝试，恳请读者赐教。
Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |