| 内容 |
keep the wolf from door 免于饥饿，勉强度日
短语释义：
在一篇著名的美文《情系小提琴》"Life in a Violin Case"中，作者引用典故来描述了一位教了近40年音乐的祖父,尽管在社会上备受尊敬，但是所挣的微薄薪水却仅够勉强维持生计的尴尬局面。原文有这么一句：It was only the hardheaded thriftiness of my grandmother that kept the wolf at bay. 若不是祖母精明能干，克勤克俭，一家人非挨饿不可。Kept the wolf at bay是一句俚语，表示免于饥寒。而现在用得更多的则是大家在图中看到的这样—keep the wolf from the door. 这只狼是一只饥饿的狼。古时候英国狼群为患，他们不仅在林中活动，而且出没于乡间小路，四处侵扰人畜，特别是在他们饥饿至极之时。狼是一种凶残贪婪的野兽，在英语中既用来象征凶残与贪婪，也用来喻指饥饿与赤贫。Keep the wolf from the door就是指“免于饥饿”，也有“勉强度日”的意思。
情景领悟：
1. It isn't much of a job, but it will keep the wolf from the door.
那并不是一个什么了不起的工作， 但靠它还能勉强度日。
2. Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door.
为避免受饥寒之苦，夫妻俩不得不双双工作。 |