| 内容 |
片段回顾：
温太医：嬛妹妹，你就不要再瞒我了，我知道为了殿选之事，你已经烦恼多日了。
甄嬛：嬛儿是尽人事以听天命。
关键词：尽人事以听天命
翻译点津：关于“尽人事以听天命”这个俗语在英文中有类似的表达，叫做"Man proposes, God disposes". Propose是指“求婚”，dispose为“处理”的意思，"Man proposes, God disposes"作为英文谚语，意思是“男人负责求婚，上帝负责处理（要么促成好事，要么搞砸此事），也就是说人该做的都已经做了，剩下的事就让神来办吧。我国谚语相对应的就是“谋事在人,成事在天”，意思是自己已经尽力而为，至于能否达到目的，那就要看时运如何了，跟甄嬛说到的这句尽人事以听天命意思类似。甄嬛的原句是”嬛儿是尽人事以听天命，那么我们可以把原句中的man改为Huan'r就可以了。
参考翻译:Huan'r simply proposes, and god disposes. |