| 内容 |
小姑娘小脸红扑扑的很可爱。
【中式英语】Chinese Style ——The little girl with red face is so cute.
【地道英语】American Style ——The little girl with rosy cheeks is so cute.
【点评】
rosy cheeks 所指的红润脸颊展示着健康和美丽，而red 是用来形容由害羞或窘迫引起的脸红。
如：He went red when I asked about his girlfriend.
这里用face太广泛了，face也包含了很多部分，你应该知道脸红和脸红扑扑对比，脸红是大面积的，脸红扑扑则只有脸颊一块。
另外有人用ruddy，个人认为有红润的意思，应该也可以使用，目前还没准确考证，呵呵，水平有限啊。
很多人翻译的句子主干是脸很可爱，而不是小姑娘很可爱。这个主要原因我想应该是对句子的结构把握欠缺，尤其是在翻译长难句，第一步就是抓住句子的主干，否则翻译的内容会天差地别的。
又发现有人用pink，恩，词汇积累的不错，但是pinkface这样用还是不行的。
in the pink ， 或者u looks pink你气色不错，挺健康。 |