| 内容 |
A: Mike promised to help us.
Mike答应帮我们的忙了。
B: Mike? How can you trust him to help us?
Mike? 你怎能信任他帮助我们呢？
A: Why not?
为什么不能呢？
B: He is too unpredictable. He says anything that pops into his head. And then he forgets it all.
他太让人难以琢磨。他总是想起什么就说什么，可是过后一会儿就忘记了的。
地道表达：
pop into one’s head
解词释义：
pop是拟声词，“砰的一声音”，形容速度之快。Pop into one’s head是指“（念头，想法）突然出现在某人的脑海中”。
支持范例：
It has pops into my head that I have no engagement today.
我突然想起今天我没有约会。
It just popped into my head that we had no soft drinks.
我刚想起我们没有饮料了。
I'll say whatever pops into my head.
我想到什么就说什么。
词海拾贝：
unpredictable adj. 不可预知的
范例：He is moody and unpredictable.
他喜怒无常而又捉摸不定。
You never know how she'll react: she's so unpredictable.
谁也不知道她反应如何, 她这个人反覆无常。 |