| 内容 |
“出格/过分”在英语口语里能怎么说?
蹩脚口语：too much
地道口语：out of line
【影视实例】
素材来源：《大爱晚成》
剧情简介：
倒霉的美国佬哈维错过了班机失去了工作还眼睁睁看着前妻的丈夫把自己女儿嫁出去，陷入人生低谷的他在餐厅遇到了同样不顺意的陌生人凯特，闲来无事的他索性跟她搭讪起来……
Cate: That'll help.
Harvay: What?
Cate: I said, "That'll help."
Harvay: What? This?
Cate: Mm.
Harvay: Oh, yes it will, and it is.
Cate: Right.
Harvay: It'll help as much as that trashy novel and a glass of Chardonnay. Sorry. I'm sorry. I'm sorry. That was out of line.
Cate: Go away! Stop apologizing.
|