| 内容 |
1. I’m just a tinpot manager.
我只是个小小的经理。
2. She gave me a brush-off.
她对我爱搭不理的。
3. The writing is on the wall.
不祥之事就要发生。
?也常用the handwriting is on the wall这个短语用来形容比喻不好的事情即将发生。
?handwriting on the wall 出自《圣经》的习语，意为灾难将临的预兆, 不祥之兆。可不要以为是墙上的文字，来看一些容易搞错的英文表达吧。这些英文表达 搞错很尴尬>>
4. We’re expecting a full house tonight.
今晚将座无虚席。
?full house
(牌戏)满堂红(有三张相同及另两张相同的一手牌)[亦作 full hand]
(剧院等的)客满;(议会的)满席
e.g. The show had a full house for every performance. 演出场场爆满。
5. Cross the bridge when we get to it.
车到山前必有路。
?类似的还有
cross the bridge when one comes to it，意思是： 船到桥头自然直，不要杞人忧天;在口语里的另外一个说法是Wing it，“到时候再说”、“随机应变”的意思。
In the end things will mend. 船到桥头自然直，事到尽头终有救。
6. I’m of two minds.
我犹豫不定。
?of two minds 三心二意，举棋不定，犹豫不决。
关于数字2的其他表达：【国外文化】这些习语有点“二”>>
7. This is a perennial problem.
这是个老大难问题。
8. That’s not saying much.
这话等于没说。
9. She wears skimpy dresses.
她穿着暴露。
?skimpy adj.(衣服)小而暴露的; <贬>(数量或大小)不足的，不够的
skimpy rewards 单薄的奖励
10. Don’t learn it by rote.
别死记硬背。
?by rote 强记，死记硬背，机械地
e.g. She copied her teacher by rote. 她机械地模仿她的老师
|