| 内容 |
A：Where's your better half?
你的另一半在哪里?
B：She's at home.
她在家里。
注释：
英文以one's better half表示“某人的另一半”(兼指夫或妻)，中国古代则尊称自己的另一半为“良人/娘子”，真是有异曲同工之妙!但回答对方时，千万不可以“my better half”来作答，而必须以she/he/my wife/my husband来作答句中的主语。
A: Where's your better half?
(甲：你的另一半在哪里?)
B: My husband/He is on business in Hong Kong.
(乙：我老公/他去香港出差。)
|